5.- Tenez vous bien, Monsieur Adamo... ¡C'est Mon Grande Nuit!
("Mi Gran Noche" - Raphael, 1967)
Este escrito de hoy, bien pudiera ser una versión de las
“Vidas Paralelas” de Plutarco, pero ambientada en los años 60s del siglo XX: El
historiador romano escribió entre finales del siglo I y principios del siglo
II, una amena serie de biografías de conocidos griegos y romanos, con la
particularidad de que iban emparejadas por alguna similitud.
Hasta hace muy
poco, Salvatore Adamo era un personaje absolutamente desconocido para el
suscrito. Y la verdad, es una pena. Porque siendo nuestra afición la música,
hasta en sus formas más elementales, debería uno conocer la historia de
Monsieur Adamo.
Porque si un individuo es capaz de vender 80 millones de long
plays y 20 millones de sencillos, se está en presencia de una verdadera
leyenda.
¿Y por qué no lo conocía? Bueno, pues simplemente por 2 razones: 1)
no hablo francés y 2) mi conocimiento de los músicos europeos sigue siendo
elemental. Salvatore Adamo, adicionalmente tiene la particularidad de ser
belga. Es decir, nada que ver con el gran mundo de los medios anglosajones. Y, para más complicación, sus mayores éxitos se dieron en países francófonos.
Y
agreguemos a esto también, que Don Salvatore también canta en holandés, alemán,
italiano, español, japonés y turco. ¿La guinda de la torta? Sus composiciones han sido versionadas
alrededor de todo el mundo por muchísimos artistas. ¡Y no lo sabíamos! Hasta
hoy…
Vidas Paralelas en el siglo XX:
Porque mientras Monsieur Adamo arrasaba en la gran mayoría de Europa,
Miguel Rafael Martos Sánchez, nacido en Linares (España), apenas 6 meses antes
que el cantante belga, iniciaba su leyenda también en los 60s. Ambos eran de
orígenes humildes y ambos tenían inquietudes musicales desde muy chicos. Los dos cantaron
en el coro de sus Iglesias.
Pero, aunque Miguel Rafael no componía como el
belga, tenía una voz y una presencia de escena extraordinarias: “actuaba” sus
interpretaciones. Llamó la atención del sello Philips con quien firmó su primer
contrato y, para distinguirse del resto del mundo (porque así ha sido él, desde
siempre) asumió la “p” y la “h” del sello disquero, las insertó en su nombre y
se auto-bautizó como “Raphael”.
A mediados de los 60s, Raphael era el amo y
señor de la canción española y, por consiguiente, de América Latina. Todo lo
que grababa Raphael, era un éxito garantizado.
”Desde Aquel Dia”, “Digan lo que
digan”, “Llorona”, Yo soy aquel”, “Cuando tú no estas”. Se hizo tan grande que
hasta estuvo en el Show de Ed Sullivan, en la TV de los EE.UU.
Y son tan
paralelas las vidas de Adamo y Raphael, que la canción que me trajo hoy "El
Aleatorio” del Ipod ®" fue grabada por ambos: Adamo la compuso
como “Tenez vous bien” (“Portate bien”) y la versión en Español (con letra de
Rafael de León y arreglos de Manuel Alejandro) interpretada y "actuada" por
Raphael, se llamó “Mon Grande Nuit”.
"El Aleatorio del Ipod ®" , como siempre, se levanta más temprano (y por ello siempre está más
despierto que yo), me sirve una taza de café y me corrige: "Mi Gran Noche", 1967…
Haz click abajo, para ver el video...
"El Aleatorio del iPod" es una publicación independiente y no está autorizada, patrocinada, ni aprobada en forma alguna por Apple Inc.
